A permanent work-from-home switch sparks a debate on common-area etiquette and the physical toll of working without a desk.